..женские черты, которые были в цене во все времена :независимость, самодостаточность, сильный характер и веселый нрав. И знаете почему? Потому что они обеспечивают entertainment без обязательств.
"Miss Independent"- та, за которую не надо платить. Именно на отсутствие платежа люди и клюют. А не на что-то другое. К любви это отношения не имеет. Это ценный товар из разряда "налетай подешевело".
Перевод, указанных качеств:
Независимость= не надо вкладываться и пахать на неё. У неё и так все есть.
Самодостаточность=не надо тратить время. Сама найдет чем себя занять.
Сильный характер= можно сходиться и расходиться без обязательств и мучений совести. Выживет в случае предательства и не повесит чувство вины.
Веселый нрав= будет развлекать сама, а не её.
Привлекательные женские черты это отсутствие обязательств.