Наверх
Лиса, 53 - 21 января 2014 15:49
Все
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы":
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит:
"Доконали тварь!"
Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган :
"Совершенное творение!"
Вот такой удивительный чешский язык.
Добавить комментарий
Комментарии: 4
о, да тут одни славяне собрались, как я погляжу!!! :D
у меня в чехии накладка смешная случилась со словом муж. еще будучи студенткой, умудрилась я его там посеять на вокзале сразу по приезду. был студенческий обмен. ну, собрались все в гостинице- а его, любимого, нет нигде...
ну у меня законное требование к принимающей стороне: найдите мне мужа.
чехи нашли,вернули. вечером сели водку пить. вот тут чехи и легли от гогота. на чешском муж = мужчина. так что оценили они истерику советской студентки : найдите мне мужа, верните мне мужа....
Показать ответы (2)
у меня в чехии накладка смешная случилась со словом муж. еще будучи студенткой, умудрилась я его там посеять на вокзале сразу по приезду. был студенческий обмен. ну, собрались все в гостинице- а его, любимого, нет нигде...
ну у меня законное требование к принимающей стороне: найдите мне мужа.
чехи нашли,вернули. вечером сели водку пить. вот тут чехи и легли от гогота. на чешском муж = мужчина. так что оценили они истерику советской студентки : найдите мне мужа, верните мне мужа....